『誤読のイタリア』

ディエゴ・マルティーナ

Diego Martina

光文社新書

24

よくしゃべる日本人

25

南イタリア

カンツォーネ

32

過労死という現象が起きるくらいの日本

36

期待を裏切ぎらずにＹＥＳと答えるのは、日本の「常識」

49

規定上の開始時間より実際には15分ほど遅らせてレッスンを開始するものだ

55

火炎放射器を持った軍警察を送る

71

出会いがない

83

故意に自分のことを低く見せざるを得ない状況というのは、果たして相手が本当に敬意を払うべき対象といえるのだろうか。

相手の価値が本当に褒め讃えられる、尊敬に値する存在であるなら、あえてへりくだらなくても、相手の存在は既に「尊敬」に値するのではないだろうか。

113

Sesso debole

弱々しい男性のことを、あえて強いと皮肉を込めて呼んでいることなのでは、と思っているイタリア人が多い

140

Mamma mia!

うわぁ！

145

親戚のことも家族と考えるのが主流

157

日本では、お店で買い物をする人のことも、家に宿泊させる人のことも、同じ言葉を使って「お客さん」と呼ぶ。

161

ザ・シンプソンズ

「イタリアの国会より腐敗している」

166

結婚指輪の重さが同じ

191

うどんを好んで食べない

193

外国人は、直接会ったことのない人に勝手にメッセージを送ったりするのが当たり前

197

イタリアでは、貝類と魚類がパスタの次に出される

205

カルツォーネはピッツァではない

209

パキーノ

220

汚れた水